Deutsch-Spanisch Übersetzung für redensart

dichoHay un dicho estonio que dice: cuantas más lenguas, más vidas. Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. En el Parlamento danés tenemos un dicho sobre la Comisión de Presupuestos. Im dänischen Parlament gibt es eine Redensart über den Finanzausschuß. En Irlanda hay un dicho que refleja la importancia que damos a la salud. Wir haben in Irland eine Redensart, die verdeutlicht, wie wichtig uns die Gesundheit ist.
estribillo

expresiónComo dice la expresión, vox populi, vox dei. Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei. La expresión «mucho ruido y pocas nueces» describe bastante bien esta controvertida Directiva. Die Redensart „Viel Lärm um nichts“ ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie. Hay una expresión en neerlandés que dice «goedkoop is duurkoop» [te llevas lo que pagas] y dejo a cargo de los intérpretes buscar una buena traducción. Eine wunderbare niederländische Redensart besagt 'goedkoop is duurkoop' [billig und gut sind selten beieinander], und ich überlasse es den Dolmetschern, dafür eine treffende Übersetzung zu finden.
frase hecha
idiomatismo
idiotismo
modismo
refránEn Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye". In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". Hay un refrán que dice: «Si todavía no se ha roto, no lo pegues». Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.' El informe del Presidente Napolitano aplica, sin citarlo, el refrán español que pide "las cosas claras y el chocolate espeso" . Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen.

Wörterbuch